shorten some strings

3 files changed, 194 insertions, 180 deletions

diff --git a/data/po/de.po b/data/po/de.po
index 49b85e8..d875470 100644
--- a/data/po/de.po
+++ b/data/po/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shopsystem 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-01 17:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-24 20:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-28 21:14+0200\n"
 "Last-Translator: Sebastian Reichel <sre@ring0.de>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -22,23 +22,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Datumswechsel: "
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:289
+#: scanner-session/scannersession.vala:295
 #, c-format
 msgid "%s bought %d items for %s €"
 msgstr "%s hat gerade %d Posten für %s € gekauft"
 
-#: web/template.vala:53 web/template.vala:55 web/template.vala:57
-#: web/template.vala:59 web/template.vala:82
+#: web/template.vala:56 web/template.vala:58 web/template.vala:60
+#: web/template.vala:62 web/template.vala:87
 #, c-format
 msgid "%s could not be loaded!"
 msgstr "%s konnte nicht geladen werden!"
 
-#: web/template.vala:40 web/template.vala:43 web/template.vala:46
-#: web/template.vala:49 web/template.vala:78
+#: web/template.vala:43 web/template.vala:46 web/template.vala:49
+#: web/template.vala:52 web/template.vala:83
 #, c-format
 msgid "%s not found!"
 msgstr "%s wurde nicht gefunden!"
 
+#: scanner-session/scannersession.vala:246
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Added to 🛒: %s (%s €)"
+msgstr "Zum 🛒 hinzugefügt: %s (%s €)"
+
+#: scanner-session/scannersession.vala:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Article info: %s (Member: %s €, Guest: %s €"
+msgstr "Artikelinfo: %s (Mitglied: %s €, Gast: %s €"
+
 #: pdf-invoice/pdf-invoice.vala:591
 #, c-format
 msgid "Article name \"%s\" does not fit on a single page!"
@@ -52,7 +62,7 @@ msgstr "Konnte Lock-Datei nicht lesen\n"
 msgid "Cannot find alsa GStreamer plugin"
 msgstr "GStreamer Plugin für ALSA konnte nicht gefunden werden"
 
-#: audio/audio.vala:42
+#: audio/audio.vala:45
 msgid "Cannot find playbin2 GStreamer plugin"
 msgstr "GStreamer Plugin playbin2 konnte nicht gefunden werden"
 
@@ -119,33 +129,34 @@ msgstr "Konnte DBus-Service nicht registrieren\n"
 msgid "Could not register service: %s\n"
 msgstr "Konnte DBus-Servicenicht registieren: %s\n"
 
-#: web/web.vala:1482
+#: web/web.vala:1465
 msgid "Could not setup webserver!"
 msgstr "Konnte Webserver nicht konfigurieren!"
 
-#: web/main.vala:65
+#: web/main.vala:81
 #, c-format
 msgid "Could not start Webserver: %s\n"
 msgstr "Konnte Webserver nicht starten: %s\n"
 
-#: pdf-stock/test.vala:26 scanner-session/scannersession.vala:300
+#: pdf-stock/test.vala:26 scanner-session/scannersession.vala:306
 #, c-format
 msgid "DBus Error: %s"
 msgstr "DBus Fehler: %s"
 
-#: audio/main.vala:42 curses-ui/main.vala:68 database/main.vala:31
+#: audio/main.vala:42 curses-ui/main.vala:65 database/main.vala:31
 #: input-device/main.vala:33 pdf-invoice/main.vala:27 pdf-invoice/test.vala:58
-#: pgp/main.vala:31 serial-device/main.vala:31 web/main.vala:52
+#: pgp/main.vala:31 serial-device/main.vala:31 web/main.vala:46
+#: web/main.vala:57 web/main.vala:68
 #, c-format
 msgid "DBus Error: %s\n"
 msgstr "DBus Fehler: %s\n"
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:304
+#: scanner-session/scannersession.vala:310
 #, c-format
 msgid "Database Error: %s"
 msgstr "Datenbank Fehler: %s"
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:66
+#: scanner-session/scannersession.vala:67
 #, c-format
 msgid "Error (user=%d): %s"
 msgstr "Fehler (Nutzer %d): %s"
@@ -159,15 +170,15 @@ msgstr "Fehler beim senden des Kommandos: %s"
 msgid "Error!\n"
 msgstr "Fehler!\n"
 
-#: curses-ui/logo.vala:44 scanner-session/scannersession.vala:178
-#: scanner-session/scannersession.vala:225
+#: curses-ui/logo.vala:44 scanner-session/scannersession.vala:184
+#: scanner-session/scannersession.vala:231
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Fehler: %s"
 
 #: backup/main.vala:41 invoice/main.vala:51 invoice/main.vala:58
 #: invoice/single.vala:51 invoice/single.vala:58 mail/main.vala:26
-#: web/web.vala:1143
+#: web/web.vala:1123 web/web.vala:1141
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Fehler: %s\n"
@@ -189,8 +200,8 @@ msgstr "Fehler: Konnte Datenbank nicht öffnen!"
 msgid "Error: could not prepare statement: %s"
 msgstr "Fehler: Konnte SQL-Anweisung nicht erstellen: %s"
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:174
-#: scanner-session/scannersession.vala:221
+#: scanner-session/scannersession.vala:180
+#: scanner-session/scannersession.vala:227
 #, c-format
 msgid "Error: unknown product: %llu"
 msgstr "Fehler: unbekanntes Produkt: %llu"
@@ -215,19 +226,20 @@ msgid "File Error: %s\n"
 msgstr "Datei Fehler: %s\n"
 
 #: scanner-session/scannersession.vala:20
+#: scanner-session/scannersession.vala:71
 msgid "Guest"
 msgstr "Gast"
 
-#: pdf-stock/test.vala:22 scanner-session/scannersession.vala:302
+#: pdf-stock/test.vala:22 scanner-session/scannersession.vala:308
 #, c-format
 msgid "IO Error: %s"
 msgstr "EA Fehler: %s"
 
-#: audio/main.vala:38 curses-ui/main.vala:66 database/main.vala:27
+#: audio/main.vala:38 curses-ui/main.vala:63 database/main.vala:27
 #: input-device/main.vala:29 pdf-invoice/main.vala:29 pdf-invoice/test.vala:22
 #: pdf-invoice/test.vala:60 pgp/main.vala:33
 #: scanner-session/scannersession.vala:49 serial-device/main.vala:27
-#: web/main.vala:48
+#: web/main.vala:42 web/main.vala:55 web/main.vala:66
 #, c-format
 msgid "IO Error: %s\n"
 msgstr "EA Fehler: %s\n"
@@ -246,8 +258,8 @@ msgstr "IOChannel: %s"
 msgid "Ignoring InputDevice!\n"
 msgstr "Eingabegerät wird ignoriert\n"
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:168
-#: scanner-session/scannersession.vala:215
+#: scanner-session/scannersession.vala:174
+#: scanner-session/scannersession.vala:221
 msgid "Internal Error!"
 msgstr "Interner Fehler!"
 
@@ -256,30 +268,32 @@ msgstr "Interner Fehler!"
 msgid "Invoice PDF Error: %s\n"
 msgstr "Datei Fehler: %s\n"
 
-#: curses-ui/main.vala:70 web/main.vala:45 web/main.vala:50
+#: curses-ui/main.vala:67 web/main.vala:44 web/main.vala:53 web/main.vala:64
 #, c-format
 msgid "KeyFile Error: %s\n"
 msgstr "Schlüsseldatei Fehler: %s\n"
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:149
-msgid "Login as GUEST"
+#: scanner-session/scannersession.vala:155
+#, fuzzy
+msgid "Login as Guest"
 msgstr "Login als Gast"
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:141
+#: scanner-session/scannersession.vala:161
+#, fuzzy
+msgid "Login failed (Guest)"
+msgstr "Gast-Login fehlgeschlagen"
+
+#: scanner-session/scannersession.vala:147
 #, c-format
 msgid "Login failed (User ID = %d)"
 msgstr "Login fehlgeschlagen (User ID = %d)"
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:155
-msgid "Login failed as GUEST"
-msgstr "Gast-Login fehlgeschlagen"
-
 #: web/websession.vala:165
 #, c-format
 msgid "Login for user id %d failed\n"
 msgstr "Login für Benutzer %d fehlgeschlagen\n"
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:135
+#: scanner-session/scannersession.vala:141
 #, c-format
 msgid "Login: %s (%d)"
 msgstr "Login: %s (%d)"
@@ -304,19 +318,15 @@ msgstr "Kein Rechnungsdatum übergeben!"
 msgid "No invoice recipient given!"
 msgstr "Kein Rechnungsempfänger übergeben!"
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:253
-msgid "No more Items on your Shopping Cart"
-msgstr "Keine weiteren Gegenstände im Einkaufswagen"
-
 #: mail/mailer.vala:141 mail/mailer.vala:149
 msgid "No such mail"
 msgstr "Mail wurde nicht gefunden"
 
-#: database/database.vala:611
+#: database/database.vala:612
 msgid "No such session available in database!"
 msgstr "Keine solche Session in der Datenbank verfügbar!"
 
-#: database/database.vala:710 database/database.vala:722
+#: database/database.vala:711 database/database.vala:723
 msgid "No such user available in database!"
 msgstr "Kein solcher Nutzer in der Datenbank verfügbar!"
 
@@ -339,12 +349,17 @@ msgstr "Mögliche Werte für <temporary>: temporary, final\n"
 msgid "Prices > 9999.99€ are not supported!"
 msgstr "Preise > 9999,99€ werden nicht unterstützt!"
 
-#: database/database.vala:487
+#: database/database.vala:488
 #, c-format
 msgid "Remove purchase of %s"
 msgstr "Einkaufsposten %s wurde entfernt"
 
-#: mail/mailer.vala:180
+#: scanner-session/scannersession.vala:255
+#, c-format
+msgid "Removed from 🛒: %s"
+msgstr "Aus 🛒 entfernt: %s"
+
+#: mail/mailer.vala:182
 #, c-format
 msgid "Reply from SMTP-Server: %s"
 msgstr "Antwort vom SMTP-Server: %s"
@@ -354,20 +369,20 @@ msgstr "Antwort vom SMTP-Server: %s"
 msgid "Sending: %s\n"
 msgstr "Sende: %s\n"
 
-#: curses-ui/main.vala:78
+#: curses-ui/main.vala:75
 msgid "Shop System has been started"
 msgstr "Shop System wurde gestartet"
 
-#: curses-ui/main.vala:84
+#: curses-ui/main.vala:81
 msgid "Stopping Shop System"
 msgstr "Shop System wird gestoppt"
 
-#: web/main.vala:56
+#: web/main.vala:72
 #, c-format
 msgid "TLS certificate: %s\n"
 msgstr "TLS Zertifikat: %s\n"
 
-#: web/main.vala:57
+#: web/main.vala:73
 #, c-format
 msgid "TLS private key: %s\n"
 msgstr "TLS Privater Schlüssel: %s\n"
@@ -381,7 +396,7 @@ msgstr "Unbekannter Nachrichten Typ"
 msgid "Usage: %s <temporary> [timestamp]\n"
 msgstr "Benutzung: %s <temporary> [timestamp]\n"
 
-#: web/main.vala:55
+#: web/main.vala:71
 #, c-format
 msgid "Web Server Port: %u\n"
 msgstr "Webserver Port: %u\n"
@@ -390,16 +405,6 @@ msgstr "Webserver Port: %u\n"
 msgid "Years after 9999 are not supported!"
 msgstr "Jahre nach 9999 werden nicht unterstützt!"
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:240
-#, c-format
-msgid "article added to shopping card: %s (%s €)"
-msgstr "Artikel %s (%s €) wurde zum Warenkorb hinzugefügt"
-
-#: scanner-session/scannersession.vala:189
-#, c-format
-msgid "article info: %s (Member: %s €, Guest: %s €"
-msgstr "Artikelinfo: %s (Mitglied: %s €, Gast: %s €"
-
 #: input-device/input-device.vala:249
 #, c-format
 msgid "barcode: %s\n"
@@ -409,11 +414,11 @@ msgstr "Barcode: %s\n"
 msgid "could not configure STARTTLS"
 msgstr "Konnte STARTTLS nicht konfigurieren"
 
-#: web/template.vala:61 web/template.vala:84
+#: web/template.vala:64 web/template.vala:89
 msgid "could not load templates!"
 msgstr "Konnte Templates nicht laden!"
 
-#: curses-ui/main.vala:28 curses-ui/main.vala:30
+#: curses-ui/main.vala:27 curses-ui/main.vala:29
 #, c-format
 msgid "could not play audio: %s"
 msgstr "Konnte Audio Datei nicht abspielen: %s"
@@ -426,30 +431,26 @@ msgstr "Konnte Server nicht konfigurieren"
 msgid "eSMTP: Start Session failed!"
 msgstr "eSMTP: Session Start fehlgeschlagen!"
 
-#: database/database.vala:370 database/database.vala:387
-#: database/database.vala:403 database/database.vala:419
-#: database/database.vala:435 database/database.vala:448
-#: database/database.vala:470 database/database.vala:492
-#: database/database.vala:500 database/database.vala:527
-#: database/database.vala:541 database/database.vala:556
-#: database/database.vala:583 database/database.vala:591
-#: database/database.vala:601 database/database.vala:638
-#: database/database.vala:675 database/database.vala:689
-#: database/database.vala:700 database/database.vala:737
-#: database/database.vala:765 database/database.vala:884
-#: database/database.vala:892 database/database.vala:913
-#: database/database.vala:919 database/database.vala:927
-#: database/database.vala:1028 database/database.vala:1079
-#: database/database.vala:1129 database/database.vala:1212
+#: database/database.vala:371 database/database.vala:388
+#: database/database.vala:404 database/database.vala:420
+#: database/database.vala:436 database/database.vala:449
+#: database/database.vala:471 database/database.vala:493
+#: database/database.vala:501 database/database.vala:528
+#: database/database.vala:542 database/database.vala:557
+#: database/database.vala:584 database/database.vala:592
+#: database/database.vala:602 database/database.vala:639
+#: database/database.vala:676 database/database.vala:690
+#: database/database.vala:701 database/database.vala:738
+#: database/database.vala:766 database/database.vala:885
+#: database/database.vala:893 database/database.vala:914
+#: database/database.vala:920 database/database.vala:928
+#: database/database.vala:983 database/database.vala:1046
+#: database/database.vala:1097 database/database.vala:1147
+#: database/database.vala:1230
 #, c-format
 msgid "internal error: %d"
 msgstr "Interner Fehler: %d"
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:249
-#, c-format
-msgid "removed last Item from Shopping Cart: %s"
-msgstr "Letzter Posten wurde aus dem Warenkorb entfernt: %s"
-
 #: serial-device/serial-device.vala:43
 msgid "serial device is locked!\n"
 msgstr "Serielles Gerät ist blockiert!\n"
@@ -462,22 +463,32 @@ msgstr "Server oder Port Konfiguration fehlt"
 msgid "short read!\n"
 msgstr "Unvollständige Daten aus Gerätedatei gelesen\n"
 
-#: database/database.vala:490
+#: database/database.vala:491
 msgid "undo not possible without purchases"
 msgstr "Rückgängig nicht möglich ohne Einkäufe"
 
-#: database/database.vala:385 database/database.vala:401
-#: database/database.vala:417 database/database.vala:433
-#: database/database.vala:468
+#: database/database.vala:386 database/database.vala:402
+#: database/database.vala:418 database/database.vala:434
+#: database/database.vala:469
 #, c-format
 msgid "unknown product: %llu"
 msgstr "Unbekanntes Produkt: %llu"
 
-#: database/database.vala:1210
+#: database/database.vala:1228
 #, c-format
 msgid "unknown rfid: %s"
 msgstr "Unbekannter RFID: %s"
 
-#: database/database.vala:636
+#: database/database.vala:637
 msgid "user not found"
 msgstr "User nicht gefunden"
+
+#: scanner-session/scannersession.vala:259
+msgid "🛒 is empty"
+msgstr "🛒 ist leer"
+
+#~ msgid "No more Items on your Shopping Cart"
+#~ msgstr "Keine weiteren Gegenstände im Einkaufswagen"
+
+#~ msgid "removed last Item from Shopping Cart: %s"
+#~ msgstr "Letzter Posten wurde aus dem Warenkorb entfernt: %s"
diff --git a/data/po/shopsystem.pot b/data/po/shopsystem.pot
index 63da7dc..cd8e21d 100644
--- a/data/po/shopsystem.pot
+++ b/data/po/shopsystem.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shopsystem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-01 17:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-24 20:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,23 +23,33 @@ msgid ""
 "Date Changed: "
 msgstr ""
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:289
+#: scanner-session/scannersession.vala:295
 #, c-format
 msgid "%s bought %d items for %s \342\202\254"
 msgstr ""
 
-#: web/template.vala:53 web/template.vala:55 web/template.vala:57
-#: web/template.vala:59 web/template.vala:82
+#: web/template.vala:56 web/template.vala:58 web/template.vala:60
+#: web/template.vala:62 web/template.vala:87
 #, c-format
 msgid "%s could not be loaded!"
 msgstr ""
 
-#: web/template.vala:40 web/template.vala:43 web/template.vala:46
-#: web/template.vala:49 web/template.vala:78
+#: web/template.vala:43 web/template.vala:46 web/template.vala:49
+#: web/template.vala:52 web/template.vala:83
 #, c-format
 msgid "%s not found!"
 msgstr ""
 
+#: scanner-session/scannersession.vala:246
+#, c-format
+msgid "Added to \360\237\233\222: %s (%s \342\202\254)"
+msgstr ""
+
+#: scanner-session/scannersession.vala:195
+#, c-format
+msgid "Article info: %s (Member: %s \342\202\254, Guest: %s \342\202\254"
+msgstr ""
+
 #: pdf-invoice/pdf-invoice.vala:591
 #, c-format
 msgid "Article name \"%s\" does not fit on a single page!"
@@ -53,7 +63,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot find alsa GStreamer plugin"
 msgstr ""
 
-#: audio/audio.vala:42
+#: audio/audio.vala:45
 msgid "Cannot find playbin2 GStreamer plugin"
 msgstr ""
 
@@ -120,33 +130,34 @@ msgstr ""
 msgid "Could not register service: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: web/web.vala:1482
+#: web/web.vala:1465
 msgid "Could not setup webserver!"
 msgstr ""
 
-#: web/main.vala:65
+#: web/main.vala:81
 #, c-format
 msgid "Could not start Webserver: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: pdf-stock/test.vala:26 scanner-session/scannersession.vala:300
+#: pdf-stock/test.vala:26 scanner-session/scannersession.vala:306
 #, c-format
 msgid "DBus Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: audio/main.vala:42 curses-ui/main.vala:68 database/main.vala:31
+#: audio/main.vala:42 curses-ui/main.vala:65 database/main.vala:31
 #: input-device/main.vala:33 pdf-invoice/main.vala:27 pdf-invoice/test.vala:58
-#: pgp/main.vala:31 serial-device/main.vala:31 web/main.vala:52
+#: pgp/main.vala:31 serial-device/main.vala:31 web/main.vala:46
+#: web/main.vala:57 web/main.vala:68
 #, c-format
 msgid "DBus Error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:304
+#: scanner-session/scannersession.vala:310
 #, c-format
 msgid "Database Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:66
+#: scanner-session/scannersession.vala:67
 #, c-format
 msgid "Error (user=%d): %s"
 msgstr ""
@@ -160,15 +171,15 @@ msgstr ""
 msgid "Error!\n"
 msgstr ""
 
-#: curses-ui/logo.vala:44 scanner-session/scannersession.vala:178
-#: scanner-session/scannersession.vala:225
+#: curses-ui/logo.vala:44 scanner-session/scannersession.vala:184
+#: scanner-session/scannersession.vala:231
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr ""
 
 #: backup/main.vala:41 invoice/main.vala:51 invoice/main.vala:58
 #: invoice/single.vala:51 invoice/single.vala:58 mail/main.vala:26
-#: web/web.vala:1143
+#: web/web.vala:1123 web/web.vala:1141
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr ""
@@ -190,8 +201,8 @@ msgstr ""
 msgid "Error: could not prepare statement: %s"
 msgstr ""
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:174
-#: scanner-session/scannersession.vala:221
+#: scanner-session/scannersession.vala:180
+#: scanner-session/scannersession.vala:227
 #, c-format
 msgid "Error: unknown product: %llu"
 msgstr ""
@@ -216,19 +227,20 @@ msgid "File Error: %s\n"
 msgstr ""
 
 #: scanner-session/scannersession.vala:20
+#: scanner-session/scannersession.vala:71
 msgid "Guest"
 msgstr ""
 
-#: pdf-stock/test.vala:22 scanner-session/scannersession.vala:302
+#: pdf-stock/test.vala:22 scanner-session/scannersession.vala:308
 #, c-format
 msgid "IO Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: audio/main.vala:38 curses-ui/main.vala:66 database/main.vala:27
+#: audio/main.vala:38 curses-ui/main.vala:63 database/main.vala:27
 #: input-device/main.vala:29 pdf-invoice/main.vala:29 pdf-invoice/test.vala:22
 #: pdf-invoice/test.vala:60 pgp/main.vala:33
 #: scanner-session/scannersession.vala:49 serial-device/main.vala:27
-#: web/main.vala:48
+#: web/main.vala:42 web/main.vala:55 web/main.vala:66
 #, c-format
 msgid "IO Error: %s\n"
 msgstr ""
@@ -247,8 +259,8 @@ msgstr ""
 msgid "Ignoring InputDevice!\n"
 msgstr ""
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:168
-#: scanner-session/scannersession.vala:215
+#: scanner-session/scannersession.vala:174
+#: scanner-session/scannersession.vala:221
 msgid "Internal Error!"
 msgstr ""
 
@@ -257,22 +269,22 @@ msgstr ""
 msgid "Invoice PDF Error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: curses-ui/main.vala:70 web/main.vala:45 web/main.vala:50
+#: curses-ui/main.vala:67 web/main.vala:44 web/main.vala:53 web/main.vala:64
 #, c-format
 msgid "KeyFile Error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:149
-msgid "Login as GUEST"
+#: scanner-session/scannersession.vala:155
+msgid "Login as Guest"
 msgstr ""
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:141
-#, c-format
-msgid "Login failed (User ID = %d)"
+#: scanner-session/scannersession.vala:161
+msgid "Login failed (Guest)"
 msgstr ""
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:155
-msgid "Login failed as GUEST"
+#: scanner-session/scannersession.vala:147
+#, c-format
+msgid "Login failed (User ID = %d)"
 msgstr ""
 
 #: web/websession.vala:165
@@ -280,7 +292,7 @@ msgstr ""
 msgid "Login for user id %d failed\n"
 msgstr ""
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:135
+#: scanner-session/scannersession.vala:141
 #, c-format
 msgid "Login: %s (%d)"
 msgstr ""
@@ -305,19 +317,15 @@ msgstr ""
 msgid "No invoice recipient given!"
 msgstr ""
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:253
-msgid "No more Items on your Shopping Cart"
-msgstr ""
-
 #: mail/mailer.vala:141 mail/mailer.vala:149
 msgid "No such mail"
 msgstr ""
 
-#: database/database.vala:611
+#: database/database.vala:612
 msgid "No such session available in database!"
 msgstr ""
 
-#: database/database.vala:710 database/database.vala:722
+#: database/database.vala:711 database/database.vala:723
 msgid "No such user available in database!"
 msgstr ""
 
@@ -337,12 +345,17 @@ msgstr ""
 msgid "Prices > 9999.99\342\202\254 are not supported!"
 msgstr ""
 
-#: database/database.vala:487
+#: database/database.vala:488
 #, c-format
 msgid "Remove purchase of %s"
 msgstr ""
 
-#: mail/mailer.vala:180
+#: scanner-session/scannersession.vala:255
+#, c-format
+msgid "Removed from \360\237\233\222: %s"
+msgstr ""
+
+#: mail/mailer.vala:182
 #, c-format
 msgid "Reply from SMTP-Server: %s"
 msgstr ""
@@ -352,20 +365,20 @@ msgstr ""
 msgid "Sending: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: curses-ui/main.vala:78
+#: curses-ui/main.vala:75
 msgid "Shop System has been started"
 msgstr ""
 
-#: curses-ui/main.vala:84
+#: curses-ui/main.vala:81
 msgid "Stopping Shop System"
 msgstr ""
 
-#: web/main.vala:56
+#: web/main.vala:72
 #, c-format
 msgid "TLS certificate: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: web/main.vala:57
+#: web/main.vala:73
 #, c-format
 msgid "TLS private key: %s\n"
 msgstr ""
@@ -379,7 +392,7 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s <temporary> [timestamp]\n"
 msgstr ""
 
-#: web/main.vala:55
+#: web/main.vala:71
 #, c-format
 msgid "Web Server Port: %u\n"
 msgstr ""
@@ -388,16 +401,6 @@ msgstr ""
 msgid "Years after 9999 are not supported!"
 msgstr ""
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:240
-#, c-format
-msgid "article added to shopping card: %s (%s \342\202\254)"
-msgstr ""
-
-#: scanner-session/scannersession.vala:189
-#, c-format
-msgid "article info: %s (Member: %s \342\202\254, Guest: %s \342\202\254"
-msgstr ""
-
 #: input-device/input-device.vala:249
 #, c-format
 msgid "barcode: %s\n"
@@ -407,11 +410,11 @@ msgstr ""
 msgid "could not configure STARTTLS"
 msgstr ""
 
-#: web/template.vala:61 web/template.vala:84
+#: web/template.vala:64 web/template.vala:89
 msgid "could not load templates!"
 msgstr ""
 
-#: curses-ui/main.vala:28 curses-ui/main.vala:30
+#: curses-ui/main.vala:27 curses-ui/main.vala:29
 #, c-format
 msgid "could not play audio: %s"
 msgstr ""
@@ -424,30 +427,26 @@ msgstr ""
 msgid "eSMTP: Start Session failed!"
 msgstr ""
 
-#: database/database.vala:370 database/database.vala:387
-#: database/database.vala:403 database/database.vala:419
-#: database/database.vala:435 database/database.vala:448
-#: database/database.vala:470 database/database.vala:492
-#: database/database.vala:500 database/database.vala:527
-#: database/database.vala:541 database/database.vala:556
-#: database/database.vala:583 database/database.vala:591
-#: database/database.vala:601 database/database.vala:638
-#: database/database.vala:675 database/database.vala:689
-#: database/database.vala:700 database/database.vala:737
-#: database/database.vala:765 database/database.vala:884
-#: database/database.vala:892 database/database.vala:913
-#: database/database.vala:919 database/database.vala:927
-#: database/database.vala:1028 database/database.vala:1079
-#: database/database.vala:1129 database/database.vala:1212
+#: database/database.vala:371 database/database.vala:388
+#: database/database.vala:404 database/database.vala:420
+#: database/database.vala:436 database/database.vala:449
+#: database/database.vala:471 database/database.vala:493
+#: database/database.vala:501 database/database.vala:528
+#: database/database.vala:542 database/database.vala:557
+#: database/database.vala:584 database/database.vala:592
+#: database/database.vala:602 database/database.vala:639
+#: database/database.vala:676 database/database.vala:690
+#: database/database.vala:701 database/database.vala:738
+#: database/database.vala:766 database/database.vala:885
+#: database/database.vala:893 database/database.vala:914
+#: database/database.vala:920 database/database.vala:928
+#: database/database.vala:983 database/database.vala:1046
+#: database/database.vala:1097 database/database.vala:1147
+#: database/database.vala:1230
 #, c-format
 msgid "internal error: %d"
 msgstr ""
 
-#: scanner-session/scannersession.vala:249
-#, c-format
-msgid "removed last Item from Shopping Cart: %s"
-msgstr ""
-
 #: serial-device/serial-device.vala:43
 msgid "serial device is locked!\n"
 msgstr ""
@@ -460,22 +459,26 @@ msgstr ""
 msgid "short read!\n"
 msgstr ""
 
-#: database/database.vala:490
+#: database/database.vala:491
 msgid "undo not possible without purchases"
 msgstr ""
 
-#: database/database.vala:385 database/database.vala:401
-#: database/database.vala:417 database/database.vala:433
-#: database/database.vala:468
+#: database/database.vala:386 database/database.vala:402
+#: database/database.vala:418 database/database.vala:434
+#: database/database.vala:469
 #, c-format
 msgid "unknown product: %llu"
 msgstr ""
 
-#: database/database.vala:1210
+#: database/database.vala:1228
 #, c-format
 msgid "unknown rfid: %s"
 msgstr ""
 
-#: database/database.vala:636
+#: database/database.vala:637
 msgid "user not found"
 msgstr ""
+
+#: scanner-session/scannersession.vala:259
+msgid "\360\237\233\222 is empty"
+msgstr ""
diff --git a/src/scanner-session/scannersession.vala b/src/scanner-session/scannersession.vala
index 796cf93..898601b 100644
--- a/src/scanner-session/scannersession.vala
+++ b/src/scanner-session/scannersession.vala
@@ -29,7 +29,7 @@ public class ScannerSessionImplementation {
   private Cli cli;
 
   private ScannerSessionState state = ScannerSessionState.READY;
-  private DetailedProduct[] shoppingCard = {};
+  private DetailedProduct[] shoppingCart = {};
 
   public signal void msg(MessageType type, string message);
   public signal void msg_overlay(string title, string message);
@@ -140,7 +140,7 @@ public class ScannerSessionImplementation {
           scannerResult.type = MessageType.INFO;
           scannerResult.message = _("Login: %s (%d)").printf(name, user);
           scannerResult.audioType = AudioType.LOGIN;
-          shoppingCard = {};
+          shoppingCart = {};
           state = ScannerSessionState.USER;
         } else {
           scannerResult.type = MessageType.ERROR;
@@ -154,7 +154,7 @@ public class ScannerSessionImplementation {
           scannerResult.type = MessageType.INFO;
           scannerResult.message = _("Login as Guest");
           scannerResult.audioType = AudioType.LOGIN;
-          shoppingCard = {};
+          shoppingCart = {};
           state = ScannerSessionState.USER;
         } else {
           scannerResult.type = MessageType.ERROR;
@@ -234,7 +234,7 @@ public class ScannerSessionImplementation {
             return scannerResult;
           }
 
-        shoppingCard += p;
+        shoppingCart += p;
 
         Price price = p.memberprice;
 
@@ -243,20 +243,20 @@ public class ScannerSessionImplementation {
         }
 
         scannerResult.type = MessageType.INFO;
-        scannerResult.message = _("Article added to shopping card: %s (%s €)").printf(@"$(p.name)", @"$price");
+        scannerResult.message = _("Added to 🛒: %s (%s €)").printf(@"$(p.name)", @"$price");
         scannerResult.audioType = AudioType.PURCHASE;
         state = ScannerSessionState.USER;
         break;
       case ScannerSessionCodeType.UNDO:
-        if(shoppingCard.length > 0){
-          var removedProduct = shoppingCard[shoppingCard.length-1];
-          shoppingCard = shoppingCard[0:shoppingCard.length-1];
+        if(shoppingCart.length > 0){
+          var removedProduct = shoppingCart[shoppingCart.length-1];
+          shoppingCart = shoppingCart[0:shoppingCart.length-1];
           scannerResult.type = MessageType.INFO;
-          scannerResult.message = _("Removed last Item from Shopping Cart: %s").printf(@"$(removedProduct.name)");
+          scannerResult.message = _("Removed from 🛒: %s").printf(@"$(removedProduct.name)");
           scannerResult.audioType = AudioType.INFO;
         } else {
           scannerResult.type = MessageType.INFO;
-          scannerResult.message = _("No more Items on your Shopping Cart");
+          scannerResult.message = _("🛒 is empty");
           scannerResult.audioType = AudioType.ERROR;
         }
         break;
@@ -281,8 +281,8 @@ public class ScannerSessionImplementation {
     Price totalPrice = 0;
     uint8 i = 0;
     DetailedProduct p = DetailedProduct();
-    for(i = 0; i < shoppingCard.length; i++) {
-      p = shoppingCard[i];
+    for(i = 0; i < shoppingCart.length; i++) {
+      p = shoppingCart[i];
       db.buy(user, p.ean);
       amountOfItems++;
       Price price = p.memberprice;