path: root/data/po/de.po

# Copyright (C) 2018 Sebastian Reichel <sre@ring0.de>
# This file is distributed under the same license as the main package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shopsystem 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-01 17:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-28 21:14+0200\n"
"Last-Translator: Sebastian Reichel <sre@ring0.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: curses-ui/message_box.vala:52
msgid ""
"\n"
"Date Changed: "
msgstr ""
"\n"
"Datumswechsel: "

#: scanner-session/scannersession.vala:289
#, c-format
msgid "%s bought %d items for %s €"
msgstr "%s hat gerade %d Posten für %s € gekauft"

#: web/template.vala:53 web/template.vala:55 web/template.vala:57
#: web/template.vala:59 web/template.vala:82
#, c-format
msgid "%s could not be loaded!"
msgstr "%s konnte nicht geladen werden!"

#: web/template.vala:40 web/template.vala:43 web/template.vala:46
#: web/template.vala:49 web/template.vala:78
#, c-format
msgid "%s not found!"
msgstr "%s wurde nicht gefunden!"

#: pdf-invoice/pdf-invoice.vala:591
#, c-format
msgid "Article name \"%s\" does not fit on a single page!"
msgstr "Artikelname \"%s\" passt nicht auf eine Seite"

#: serial-device/serial-device.vala:39
msgid "Can't read lock file!\n"
msgstr "Konnte Lock-Datei nicht lesen\n"

#: audio/audio.vala:38
msgid "Cannot find alsa GStreamer plugin"
msgstr "GStreamer Plugin für ALSA konnte nicht gefunden werden"

#: audio/audio.vala:42
msgid "Cannot find playbin2 GStreamer plugin"
msgstr "GStreamer Plugin playbin2 konnte nicht gefunden werden"

#: audio/main.vala:40 database/main.vala:29 input-device/main.vala:31
#: pdf-invoice/main.vala:31 pgp/main.vala:35 serial-device/main.vala:29
#, c-format
msgid "Config Error: %s\n"
msgstr "Konfigurationsfehler: %s\n"

#: serial-device/serial-device.vala:211
#, c-format
msgid "Convert Error: %s"
msgstr "Konvertierungsfehler"

#: audio/main.vala:30 cli/main.vala:37 config/main.vala:30
#: database/main.vala:40 input-device/main.vala:42 pdf-invoice/main.vala:40
#: pdf-stock/main.vala:26 pgp/main.vala:44 scanner-session/main.vala:28
#: serial-device/main.vala:40
msgid "Could not acquire name\n"
msgstr "Konnte DBus Namen nicht erlangen\n"

#: input-device/input-device.vala:40 serial-device/serial-device.vala:165
msgid "Could not bind IOChannel"
msgstr "IOChannel Verbindung konnte nicht hergestellt werden"

#: serial-device/serial-device.vala:59
#, c-format
msgid "Could not create lock file: %s!\n"
msgstr "Konnte Lock-Datei nicht erstellen: %s!\n"

#: pdf-invoice/pdf-invoice.vala:81
#, c-format
msgid "Could not load SVG: %s\n"
msgstr "Konnte SVG nicht laden: %s\n"

#: config/config.vala:26
#, c-format
msgid "Could not load configuration file: %s"
msgstr "Konnte Konfigurationsdatei nicht laden: %s"

#: invoice/invoice.vala:339 pdf-invoice/pdf-invoice.vala:379
#, c-format
msgid "Could not open VAT template: %s"
msgstr "Konnte VAT-Template nicht öffnen: %s"

#: serial-device/serial-device.vala:55
msgid "Could not open device!\n"
msgstr "Konnte Gerätedatei nicht öffnen!\n"

#: invoice/invoice.vala:253 invoice/invoice.vala:320
#, c-format
msgid "Could not open invoice template: %s"
msgstr "Konnte Rechnungs-Template nicht öffnen: %s"

#: audio/main.vala:54 cli/main.vala:68 config/main.vala:41
#: database/main.vala:51 input-device/main.vala:53 input-device/main.vala:58
#: pdf-stock/main.vala:37 pgp/main.vala:55 scanner-session/main.vala:41
#: serial-device/main.vala:51
msgid "Could not register service\n"
msgstr "Konnte DBus-Service nicht registrieren\n"

#: pdf-invoice/main.vala:51
#, c-format
msgid "Could not register service: %s\n"
msgstr "Konnte DBus-Servicenicht registieren: %s\n"

#: web/web.vala:1482
msgid "Could not setup webserver!"
msgstr "Konnte Webserver nicht konfigurieren!"

#: web/main.vala:65
#, c-format
msgid "Could not start Webserver: %s\n"
msgstr "Konnte Webserver nicht starten: %s\n"

#: pdf-stock/test.vala:26 scanner-session/scannersession.vala:300
#, c-format
msgid "DBus Error: %s"
msgstr "DBus Fehler: %s"

#: audio/main.vala:42 curses-ui/main.vala:68 database/main.vala:31
#: input-device/main.vala:33 pdf-invoice/main.vala:27 pdf-invoice/test.vala:58
#: pgp/main.vala:31 serial-device/main.vala:31 web/main.vala:52
#, c-format
msgid "DBus Error: %s\n"
msgstr "DBus Fehler: %s\n"

#: scanner-session/scannersession.vala:304
#, c-format
msgid "Database Error: %s"
msgstr "Datenbank Fehler: %s"

#: scanner-session/scannersession.vala:66
#, c-format
msgid "Error (user=%d): %s"
msgstr "Fehler (Nutzer %d): %s"

#: cli/main.vala:51
#, c-format
msgid "Error sending command: %s"
msgstr "Fehler beim senden des Kommandos: %s"

#: pgp/pgp.vala:123
msgid "Error!\n"
msgstr "Fehler!\n"

#: curses-ui/logo.vala:44 scanner-session/scannersession.vala:178
#: scanner-session/scannersession.vala:225
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: backup/main.vala:41 invoice/main.vala:51 invoice/main.vala:58
#: invoice/single.vala:51 invoice/single.vala:58 mail/main.vala:26
#: web/web.vala:1143
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fehler: %s\n"

#: mail/main.vala:35
msgid "Error: Could not acquire name\n"
msgstr "Fehler: Konnte DBus-Namen nicht bekommen\n"

#: mail/main.vala:47
msgid "Error: Could not register service\n"
msgstr "Fehler: Konnte DBus-Service nicht registrieren\n"

#: database/database.vala:81
msgid "Error: could not open database!"
msgstr "Fehler: Konnte Datenbank nicht öffnen!"

#: database/database.vala:28
#, c-format
msgid "Error: could not prepare statement: %s"
msgstr "Fehler: Konnte SQL-Anweisung nicht erstellen: %s"

#: scanner-session/scannersession.vala:174
#: scanner-session/scannersession.vala:221
#, c-format
msgid "Error: unknown product: %llu"
msgstr "Fehler: unbekanntes Produkt: %llu"

#: serial-device/serial-device.vala:163
msgid "Failed to set encoding"
msgstr "Fehler beim setzten der Zeichenkodierung"

#: curses-ui/logo.vala:31
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Datei '%s' existiert nicht.\n"

#: input-device/input-device.vala:43 pdf-stock/test.vala:24
#, c-format
msgid "File Error: %s"
msgstr "Datei Fehler: %s"

#: pdf-invoice/pdf-invoice.vala:387 pdf-invoice/test.vala:64
#, c-format
msgid "File Error: %s\n"
msgstr "Datei Fehler: %s\n"

#: scanner-session/scannersession.vala:20
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: pdf-stock/test.vala:22 scanner-session/scannersession.vala:302
#, c-format
msgid "IO Error: %s"
msgstr "EA Fehler: %s"

#: audio/main.vala:38 curses-ui/main.vala:66 database/main.vala:27
#: input-device/main.vala:29 pdf-invoice/main.vala:29 pdf-invoice/test.vala:22
#: pdf-invoice/test.vala:60 pgp/main.vala:33
#: scanner-session/scannersession.vala:49 serial-device/main.vala:27
#: web/main.vala:48
#, c-format
msgid "IO Error: %s\n"
msgstr "EA Fehler: %s\n"

#: serial-device/serial-device.vala:207
#, c-format
msgid "IOChannel Error: %s"
msgstr "IOChannel Fehler: %s"

#: serial-device/serial-device.vala:168
#, c-format
msgid "IOChannel: %s"
msgstr "IOChannel: %s"

#: input-device/input-device.vala:27
msgid "Ignoring InputDevice!\n"
msgstr "Eingabegerät wird ignoriert\n"

#: scanner-session/scannersession.vala:168
#: scanner-session/scannersession.vala:215
msgid "Internal Error!"
msgstr "Interner Fehler!"

#: pdf-invoice/test.vala:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice PDF Error: %s\n"
msgstr "Datei Fehler: %s\n"

#: curses-ui/main.vala:70 web/main.vala:45 web/main.vala:50
#, c-format
msgid "KeyFile Error: %s\n"
msgstr "Schlüsseldatei Fehler: %s\n"

#: scanner-session/scannersession.vala:149
msgid "Login as GUEST"
msgstr "Login als Gast"

#: scanner-session/scannersession.vala:141
#, c-format
msgid "Login failed (User ID = %d)"
msgstr "Login fehlgeschlagen (User ID = %d)"

#: scanner-session/scannersession.vala:155
msgid "Login failed as GUEST"
msgstr "Gast-Login fehlgeschlagen"

#: web/websession.vala:165
#, c-format
msgid "Login for user id %d failed\n"
msgstr "Login für Benutzer %d fehlgeschlagen\n"

#: scanner-session/scannersession.vala:135
#, c-format
msgid "Login: %s (%d)"
msgstr "Login: %s (%d)"

#: input-device/input-device.vala:215 serial-device/serial-device.vala:189
msgid "Lost device"
msgstr "Gerät verloren"

#: pdf-invoice/pdf-invoice.vala:628
msgid "No invoice ID given!"
msgstr "Keine Rechnungsnummer übergeben!"

#: pdf-invoice/pdf-invoice.vala:631
msgid "No invoice data given!"
msgstr "Keine Rechnungsdaten übergeben!"

#: pdf-invoice/pdf-invoice.vala:634
msgid "No invoice date given!"
msgstr "Kein Rechnungsdatum übergeben!"

#: pdf-invoice/pdf-invoice.vala:637
msgid "No invoice recipient given!"
msgstr "Kein Rechnungsempfänger übergeben!"

#: scanner-session/scannersession.vala:253
msgid "No more Items on your Shopping Cart"
msgstr "Keine weiteren Gegenstände im Einkaufswagen"

#: mail/mailer.vala:141 mail/mailer.vala:149
msgid "No such mail"
msgstr "Mail wurde nicht gefunden"

#: database/database.vala:611
msgid "No such session available in database!"
msgstr "Keine solche Session in der Datenbank verfügbar!"

#: database/database.vala:710 database/database.vala:722
msgid "No such user available in database!"
msgstr "Kein solcher Nutzer in der Datenbank verfügbar!"

#: cli/main.vala:25
#, c-format
msgid ""
"Nothing to send.\n"
"Usage: %s <commands to send...>\n"
"Example: %s \"USER 1\" \"LOGOUT\"\n"
msgstr ""
"Nichts zu senden.\n"
"Benutzung: %s <Kommandos zum senden...>\n"
"Beispiel: %s \"USER 1\" \"LOGOUT\"\n"

#: invoice/main.vala:20
msgid "Possible values for <temporary>: temporary, final\n"
msgstr "Mögliche Werte für <temporary>: temporary, final\n"

#: pdf-invoice/pdf-invoice.vala:471
msgid "Prices > 9999.99€ are not supported!"
msgstr "Preise > 9999,99€ werden nicht unterstützt!"

#: database/database.vala:487
#, c-format
msgid "Remove purchase of %s"
msgstr "Einkaufsposten %s wurde entfernt"

#: mail/mailer.vala:180
#, c-format
msgid "Reply from SMTP-Server: %s"
msgstr "Antwort vom SMTP-Server: %s"

#: cli/cli.vala:24
#, c-format
msgid "Sending: %s\n"
msgstr "Sende: %s\n"

#: curses-ui/main.vala:78
msgid "Shop System has been started"
msgstr "Shop System wurde gestartet"

#: curses-ui/main.vala:84
msgid "Stopping Shop System"
msgstr "Shop System wird gestoppt"

#: web/main.vala:56
#, c-format
msgid "TLS certificate: %s\n"
msgstr "TLS Zertifikat: %s\n"

#: web/main.vala:57
#, c-format
msgid "TLS private key: %s\n"
msgstr "TLS Privater Schlüssel: %s\n"

#: invoice/invoice.vala:315
msgid "Unknown MessageType"
msgstr "Unbekannter Nachrichten Typ"

#: invoice/main.vala:19
#, c-format
msgid "Usage: %s <temporary> [timestamp]\n"
msgstr "Benutzung: %s <temporary> [timestamp]\n"

#: web/main.vala:55
#, c-format
msgid "Web Server Port: %u\n"
msgstr "Webserver Port: %u\n"

#: pdf-invoice/pdf-invoice.vala:475
msgid "Years after 9999 are not supported!"
msgstr "Jahre nach 9999 werden nicht unterstützt!"

#: scanner-session/scannersession.vala:240
#, c-format
msgid "article added to shopping card: %s (%s €)"
msgstr "Artikel %s (%s €) wurde zum Warenkorb hinzugefügt"

#: scanner-session/scannersession.vala:189
#, c-format
msgid "article info: %s (Member: %s €, Guest: %s €"
msgstr "Artikelinfo: %s (Mitglied: %s €, Gast: %s €"

#: input-device/input-device.vala:249
#, c-format
msgid "barcode: %s\n"
msgstr "Barcode: %s\n"

#: mail/mailer.vala:107
msgid "could not configure STARTTLS"
msgstr "Konnte STARTTLS nicht konfigurieren"

#: web/template.vala:61 web/template.vala:84
msgid "could not load templates!"
msgstr "Konnte Templates nicht laden!"

#: curses-ui/main.vala:28 curses-ui/main.vala:30
#, c-format
msgid "could not play audio: %s"
msgstr "Konnte Audio Datei nicht abspielen: %s"

#: mail/mailer.vala:99
msgid "could not setup server"
msgstr "Konnte Server nicht konfigurieren"

#: mail/mailer.vala:176
msgid "eSMTP: Start Session failed!"
msgstr "eSMTP: Session Start fehlgeschlagen!"

#: database/database.vala:370 database/database.vala:387
#: database/database.vala:403 database/database.vala:419
#: database/database.vala:435 database/database.vala:448
#: database/database.vala:470 database/database.vala:492
#: database/database.vala:500 database/database.vala:527
#: database/database.vala:541 database/database.vala:556
#: database/database.vala:583 database/database.vala:591
#: database/database.vala:601 database/database.vala:638
#: database/database.vala:675 database/database.vala:689
#: database/database.vala:700 database/database.vala:737
#: database/database.vala:765 database/database.vala:884
#: database/database.vala:892 database/database.vala:913
#: database/database.vala:919 database/database.vala:927
#: database/database.vala:1028 database/database.vala:1079
#: database/database.vala:1129 database/database.vala:1212
#, c-format
msgid "internal error: %d"
msgstr "Interner Fehler: %d"

#: scanner-session/scannersession.vala:249
#, c-format
msgid "removed last Item from Shopping Cart: %s"
msgstr "Letzter Posten wurde aus dem Warenkorb entfernt: %s"

#: serial-device/serial-device.vala:43
msgid "serial device is locked!\n"
msgstr "Serielles Gerät ist blockiert!\n"

#: mail/mailer.vala:79
msgid "server or port configuration is missing"
msgstr "Server oder Port Konfiguration fehlt"

#: input-device/input-device.vala:224
msgid "short read!\n"
msgstr "Unvollständige Daten aus Gerätedatei gelesen\n"

#: database/database.vala:490
msgid "undo not possible without purchases"
msgstr "Rückgängig nicht möglich ohne Einkäufe"

#: database/database.vala:385 database/database.vala:401
#: database/database.vala:417 database/database.vala:433
#: database/database.vala:468
#, c-format
msgid "unknown product: %llu"
msgstr "Unbekanntes Produkt: %llu"

#: database/database.vala:1210
#, c-format
msgid "unknown rfid: %s"
msgstr "Unbekannter RFID: %s"

#: database/database.vala:636
msgid "user not found"
msgstr "User nicht gefunden"